ACHEH NEED TO BE SHELTED part 1

S.O.S (ACHEH NEED TO BE SHELTED) part 1

Cukup!!

Cukuplah Aceh berduka, bersedih, menangis

Telah lelah mengusung keranda

Terlalu sakit tertuduh sebagai Teroris, Separatis, Fundamentalis

Kami Bosan Dengan segala Propaganda, Provokasi, Agitasi

Biarkan kami bernafas dan bukan hanya untuk sesaat

Aceh adalah tempat dimana cinta selalu mengalirkan kedamaian

Aceh Adalah Cahaya yang selalu menerangi dan akan tetap salalu bersinar

Cukup!!

Cukup lah sudah segala pembantaian, pembunuhan dan penghilangan

Cukuplah kami dijadikan korban rekayasa

Korban segala kerakusan akan kekuasaan

Biarkan lah kami selalu menjadi ‘ daun ‘

Daun sebagai mana filosofisnya.

Yogyakarta 15 September 2001

english version:

S.O.S (Acheh Needs to be Sheltered)

Enough!!

It is enough for Aceh to grieve, to cry

It has been tiring to lift keranda*

It is too painful to be accoused as terrorists, separatists, fundamentalists

We’ve been bored by all propaganda, provocation, agitation

Let us take a breath and not just for a moment

Aceh is the place where the love always gives its peace

Aceh is the light which always lightens and will keep shinning

Enough!!

Enough for the butchering, the killing, the elimination

It is enough for us to be the victims of feigned incidents

The victims of all greediness for power

Let us be a ‘ leaf ‘

Leaf as what its philosophy says

Yogyakarta, September 15th 2001

dEDY iBRAJOEM mOESA

* keranda : bier, consisting of a framework of bamboo or wooden laths which support the cloth covering a corpse